In 2001 beraamde Mohammad Atta, vanuit de havenstad Hamburg, de 11 september-aanvallen.
Falende inlichtingendiensten en ruzies tussen rivaliserende departementen...
maakten het mogelijk dat hij en zijn team zich ongemoeid konden voorbereiden.
Momenteel is Hamburg nog steeds in opperste paraatheid,
met de focus van zowel de Duitse, als de internationale inlichtingendiensten...
op het voorkomen van de fouten, destijds gemaakt in 2001.
Ja.
Ik heb hem op de luchthaven opgehaald deze middag.
Weet ik.
Weet je wat ik nodig heb?
Zijn jullie bang, mijn vrienden? Voor ons?
Van de islam?
Mensen lijden over de hele moslim wereld.
In Palestina, Afghanistan, Baghdad.
Maar geloof ik dat terrorisme
de rechtmatige consequentie is voor dit lijden?
Nee.
Geweld tegen de onschuldigen is niet de weg van Allah.
Mijn goede doelen zijn er over de hele wereld om armoede
te bestrijden: Evenals het promoten van religieus begrip en tolerantie.
Wij zijn afhankelijk van jouw inzet om ons werk te continueren.
Dank je.
Ja, Maxi.
Maxi? Wat heb je? - Yeah?
Om 11:00 ontving de politie een rapport
omtrent een verdacht persoon in het centrale treinstation.
Zij ontvingen deze foto genomen met een mobiele telefoon.
De kwaliteit is niet bijzonder, maar goed genoeg voor een gelijke.
Karpov, Issa.
Tsjetsjeense, 26.
Geclassificeerd als een ontsnapte militante jihadistische.
Potentieel gewelddadig.
Voorzichtig benaderen.
Trek dat naar beneden.
Beveiligingsvideo op het station heeft hem vijf keer per dag vastgelegd.
Kennen we die kerel? - Nog niet. Wordt aan gewerkt.
Geef mij de handen.
Een soort notitie?
Valuta misschien.
Dat is het laatste moment, voordat we hem uit het oog verloren.
Wie weet er nog meer dat hij daarbuiten is? - De politie heeft geen connectie gemaakt.
En boven? - Lijkt er niet op.
Zoniet, danwel binnenkort.
Karl, Rasheed, start met de moskeeën
daklozen opvang en niets breken.
Niki, probeer het treinstation.
Zoek de hel uit wie die magere klootzak is.
Goed.
Dank je.
Issa Karpov.
Een moslim voornaam en een Russische achternaam.
Wat betekent dat voor ons?
Dat de jongen in de war is.
En geen patroniem.
Is hij de zoon van niemand?
Issa... Jesus niet minder.
Misschien is hij de zoon van God en hij is gekomen om ons te redden.
Red me.
Koffie, zwart.
Een euro. - Proost.
Dank je.
Hallo.
Die magere klootzak, noemen ze de admiraal.
Hij drinkt bij Silbersack Bar.
Ik denk dat jij die plaats kent?
Beter dan ik zou moeten.
Ik ben op zoek naar de bonnetjes van Abdullah's reis naar Dubai.
Waarom een vier uur durende tussenstop maken in Cyprus
op je terugreis van Dubai naar Frankfurt als je rechtstreeks kan vliegen?
Ik weet het niet, Gunther. Airmiles?
Met mijn geluk is dat waarschijnlijk alles wat het is.
"Zeven Vrienden".
Is dat alles wat je hebt, Günther? - Dat zou ik willen.
Het is een transporteur gevestigd in Cyprus.
Oké, ik zal het controleren.
Oké. Tot ziens.
Admiraal.
Heer Dinkelmann.
Vermiste personen.
Vreemde jongen.
Nerveus.
Hij vroeg mij om iemand voor hem te vinden.
Een bankier.
En deze bankier, had hij een naam?
Je wil het niet?
Brue.
De heer Tommy Brue.
Brue.
Het gerucht gaat dat Mohr iets op het spoor is.
Zijn jongens zijn de straten aan het uitkammen.
Günther?
Ze hebben Karpov gevonden.
Mooi.
Houd hem aan het lopen.
Karpov, de Rus, hij is van ons.
Begrijp ik het goed dat je hem hebt gevonden?
Ik herinner u eraan dat uw licentie om in Hamburg op te treden
mogelijk is dankzij de samenwerking met mijn kantoor.
Ik werk enkel mee, Dieter.
Ik wil dat deze jongen praat tegen wie hij werd gezegd te praten
bidt waar hij werd gezegd te bidden, slaapt waar hij werd gezegd te slapen.
Ik wil niet dat iemand anders in de buurt komt, voordat wij dat doen.
En als deze jongen een bom af laat gaan?
Dat is in jouw handen, Günther.
Dank Christus dat het niet in de jouwe is, want anders zou je het hebben verkloot.
Dan wil ik het zwart op wit, met jouw handtekening op de brief
want als de bom afgaat in Hamburg
wil ik dat jij er bent om het bloed op straat te zien.
Heb je ooit bloed gezien op deze straten?
Clown.
Melik. We hebben een gast.
Dit is Issa, uit Tsjetsjenië.
Dat is het soort gezicht dat ik maak.
Bruiloften.
Elke keer als ik er een bezoek, zie ik een goede vrouw naar de muur gaan.
En, hoe zit het met de man?
De man is de muur.
Het appartement behoort tot ene Leyla Oktay.
Turkse nationaliteit, Duitse burger.
Een weduwe.
Een zoon, Melik.
Michael.
Ze hebben een burgerschap aanvraag in behandeling.
Michael.
Je hebt Dieter overstuur gemaakt, Mohr.
Echt?
Het heeft waarschijnlijk iets te maken
met de terroristen die jij toestaat op de straten van Hamburg te lopen.
We zijn in een afwachtende houding.
En wat levert dat op?
Genoeg om te blijven wachten.
Onderschat Mohr niet.
Hij heeft veel vrienden hier in Berlijn.
Waarom geef je hem de Tsjetsjeense niet?
Laat hem schitteren terwijl jij je concentreert op Abdullah.
Ik denk dat hij het geld verplaatst naar een tranporteur.
Weet je dat zeker?
Nog niet, maar bijna.
Ik heb meer tijd nodig.
Ik zal doen wat ik kan, Günther, maar let goed op.
Het gerucht gaat dat de Amerikanen interesse hebben.
Bedankt voor de waarschuwing.
Amerikanen.
Günther Bachmann?
Martha Sullivan, Amerikaanse ambassade, Berlijn.
Ik ken je vanwege je reputatie, natuurlijk.
Dat kan niet goed zijn.
Mannen met een goede reputatie zijn meestal niet nuttig voor me.
En vrouwen?
Dit is mijn collega Irna Frey.
Hallo. - Hallo.
Ze zeilt en bespiedt.
Ik zeil niet.
Hamburg is ver van Berlijn. Wat doe je hier?
Ik? Ik ben enkel waarnemer.
Ik heb eerder door Amerikanen waargenomen.
Het loopt meestal niet goed af.
Van wat ik hoor, zijn wij niet degene waar je je zorgen om moet maken.
Goedemorgen, iedereen.
De heer Mohr heeft een rapport opgesteld.
Ons onderzoek bevestigt
dat Issa Karpov een lid is van een militante Salafi groep Tsjetsjeense jihadisten.
Karpov werd al snel gearresteerd na de arrestatie van de leider eerder dit jaar.
Waar komt deze informatie vandaan?
We hebben uitstekende middelen binnen het Russische staatsbeveiligingssysteem.
Na 24 uur verhoor, biechtte Karpov
deelname op in aanslagen op gasleidingen, vervoer, infrastructuur, politiebureaus.
Na 24 uur Russische ondervraging zou ieder van ons om het even wat toegeven.
Betwist je dit verslag? - Nee. Ja.
Misschien.
We hebben de mogelijkheid nog niet gehad om het te lezen.
Het rapport concludeert dat de terrorist Karpov naar Hamburg gekomen is
op zoek naar contact met islamistische cellen die actief zijn in de stad.
Ze verstoppen zich tussen ons.
Echt? - Ja.
Karpov is een gezocht man.
Als je kennis hebt van zijn verblijfplaats
ben je verplicht om een eerlijk proces te volgen volgens de grondwet.
Hem arresteren bedoel je?
Issa Karpov is inderdaad op zoek naar contact in Hamburg
met een bankier.
We hebben geen briefing over dit gehad.
Nu, als je je werk zou doen, heb je dat niet nodig.
Wij zijn geen agenten.
Wij zijn spionnen. Issa Karpov kan van waarde voor ons zijn.
Alles wat ik vraag is meer tijd.
Onze eenheid is opgericht om inlichtingen te vergaren
over Duitslands Islamitische gemeenschap.
Daarom zijn we hier.
En ik dacht dat je hier was omdat je het had verkloot in Beiroet
en je vriend Michael Axelrod had geen idee...
Deze bankier, weten we wat Karpov van hem wil?
Nog niet en als we iets tegen hem ondernemen, is de kans groot dat we het nooit zullen weten.
Ik denk dat hij weet wat hij doet, Otto.
Misschien moet je hem verder laten gaan.
Je hebt 72 uur om deze zaak tot een oplossing te brengen.
Zo niet, dan doen wij dat, met of zonder jouw medewerking.
Oké? - Oké.
Waar moeten we heen? - Afspreken op de plek op de hoek?
Oké.
Ik zie je later wel.
Oké, we zien je daar.
Melik?
Hadden we een afspraak?
Annabel Richter, Mama.
Hallo, Leyla. Hoe gaat het?
Welkom bij ons thuis, Frau Annabel. Leuk om je weer te zien.
Kom binnen. Kom binnen alstublieft. - Dank je wel.
De jongen is goed, Frau Annabel. Begrijp je?
Als hij iets verkeerd heeft gedaan, is het omdat hij niet...
Hallo, Issa.
Mijn naam is Annabel Richter.
Ik ben een advocaat.
Ik werk voor een organisatie genaamd Sanctuary Noord.
Alsjeblieft? - Oké.
Zoek je asiel in Duitsland?
Ik zet koffie.
Er moet een reden zijn.
Of je kunt niet meer terug naar je land van herkomst
omdat je leven in gevaar zou zijn of je bent gemarteld.
Ja.
Ja wat?
Ik ben gemarteld.
Vergeef me, maar dit is mijn werk.
Ik wil je geloven, maar mensen maken deze claim de hele tijd.
Ik moet...
Wie heeft dit gedaan?
Roosskie.
Ik kan je niet helpen tenzij je eerlijk tegen me bent.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat de Duitse autoriteiten je vinden.
Het is beter voor jou als jij eerst naar hen gaat.
We kunnen een formeel... - Ik zal nooit, nooit meer teruggaan naar Rusland.
Alsjeblieft?
Jij neemt contact op met deze man.
Hij kan me helpen.
Mr. Thomas Brue.
Kolonel Grigori Borisovich Karpov, gestationeerd in Tsjetsjenië, 1986.
Hij was betrokken bij de georganiseerde misdaad.
En niet zo'n beetje ook. Drugs voor armen. Mensenhandel.
Noem maar op, hij was er bij betrokken.
Karpov overleed twee jaar geleden.
En? - Hij had een zoon.
Ivan.
Geboren, 1986 in Tsjetsjenië.
Moeder onbekend.
Goed.
Mevrouw Richter?
Volgt u mij, alsjeblieft.
Alsjeblieft?
Wat is Sanctuary Noord precies?
Ik ben een advocaat.
Onze cliënten zijn mensen die hun geboorteplaats hebben verlaten.
Ze zijn effectief staatloos.
Ze zijn vaak getraumatiseerd.
Wat wil je, mevrouw Richter?
Een donatie?
Het spijt me.
Dat was ongevoelig.
Ik ben hier namens een cliënt.
Zijn naam is Issa Karpov.
Is de naam u bekend?
Karpov?
Nee.
Hij is in het bezit van een brief van jouw vader naar zijn vader.
Het verwijst naar een heer Lipizzaner,
zoals in de Spaanse paarden die zwart geboren, maar geleidelijk aan wit worden.
Ja.
Dit is een proces waar uw bank bekend mee is, schat ik?
De brief bevat een getal.
Past het? - Past het wat?
Is dit nummer een verwijzing naar een rekening in gebruik bij deze bank?
Ik ben bang dat mijn bank de wijze van zaken doen niet bekend maakt.
Ik ben er zeker van dat dat bij uw klanten past.
Maar als dit nummer betrekking heeft op een rekening bij deze bank
zou het al geruime tijd geleden zijn vastgesteld.
Ik zal onze gegevens moeten controleren.
Zodra ik dat heb gedaan zal ik je bellen.
Wanneer?
De situatie van mijn cliënt in Hamburg is uiterst gevoelig, heer Brue.
Zeker weten.
Hij vertrouwt u.
Oordelend naar de inhoud van de brief, vertrouwde zijn vader jou.
Grote jongen.
Zes...
3448.
Sorry.
Dat is in orde. Ik heb het opgegeven.
Ja? Succes daarmee.
Ja?
Oké.
De Atlantic.
Ik zal er zijn.
Goedenavond. - Goedenavond.
Iets te drinken?
Glas wijn?
Plat water alstublieft.
Plat water. Natuurlijk.
Bezoek je regelmatig de Atlantic?
Niet je scène?
Je zei dat de situatie van uw klant gevoelig was, vandaar de haast.
Ik kan bevestigen dat het referentienummer
betrekking heeft op een rekening bij Brue Frères Bank.
Dan is hij van plan om de inhoud te claimen.
Vertel hem dan een grote koffer mee te nemen.
Natuurlijk zal hij zich moeten legitimeren.
Mijn cliënt is het land binnen gekomen onder moeilijke omstandigheden.
Hij heeft de brief.
Ik moet de brief zien. - Natuurlijk.
En bovendien zal hij moeten zorgen voor een bepaald instrument.
En dat is?
Ik ben bang dat ik dat niet kan zeggen
maar als uw klant legitiem is, weet hij waar ik het over heb.
En als hij dit instrument is?
Ik zie verder geen probleem.
Ze komt naar buiten.
Aantrekkelijk.
Niet mijn type...
Wat is jouw type, Günther?
Jij, Irna. Dat weet je.
Johannes-Brahms-Plaats.
Hallo, Tommy.
En jij bent?
Mijn naam is Bachmann.
Ik bestuur een anti-terreur eenheid
waar niet veel mensen van weten en nog minder om geven.
Laten we lopen.
Hamburg is een van de grote havens van de wereld, Tommy.
Eeuwenlang opende ze haar armen
voor elke vreemdeling die aanspoelde op de oevers..
Nu, sinds 9/11
zien we in de ogen van elke donkere man iemand die ons wil vermoorden.
Het probleem is dat een aantal van hen dat ook doen
maar de vraag is: of Issa Karpov een van hen is.
De advocaat.
Advocaat?
Annabel Richter.
Degene die je in het hotel hebt ontmoet. Degene die je wilt neuken.
Wat? Niet waar?
Je bent te oud voor haar, Tommy. Dat zijn we beiden.
Zie haar, hou van haar, maar je zult haar nooit krijgen
zelfs niet met al dat zwart geld dat je hebt weggestopt in jouw bankkluis.
Voor zover ik weet, vertegenwoordigt Miss Richter
een cliënt met een legitiem financieel belang met mijn bank.
Uw bank doet zaken met de Russen, toch?
Dat deden ze. In de tijd van mijn vader.
Mafia?
Voornamelijk het leger.
Wat houdt mij tegen om hiervan gewoon weg te lopen?
Wat dit ook mogen zijn.
Zullen we beginnen met een volledige audit van uw boeken?
Maar je vader was niet slechts een bankier, Tommy.
Hij was een wasman.
Bedreig je me? - Gewoon sympathiserend.
Jij bent er om de rommel op te ruimen.
We moeten aan het werk, Tommy.
Je gaat me helpen.
Met wat precies?
Ten eerste, Annabel Richter redden.
Van wat?
Van alles.
Ik verwachtte jou niet.
Nee?
Wie had je verwacht?
Slechte dag?
Een paar verrassingen.
Geniet van je whisky, Tommy.
En probeer niet om te vallen op weg naar bed.
Issa, het is voor jou.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Bedankt voor je komst. - Natuurlijk.
Issa.
Dit is de heer Brue.
Goedemorgen.
Misschien kun je hem de brief tonen.
"Mijn lieve Karpov
"zoals besproken gelieve deze brief te aanvaarden als zekerheid van een vriend naar een andere
"dat in de ongelukkige omstandigheid van jouw overlijden
"blij moet zijn met het voorstellen van jouw zoon, Ivan Grigorevich Karpov
"aan onze vriend, heer Lipizzaner.
"Hij hoeft alleen deze brief presenteren, samen met de nodige instrumenten
"momenteel in uw bezit. Reden voor mij om in actie te komen.
"In het geval van mijn eigen dood, zal mijn zoon Thomas mijn belofte aan jou voldoen".
Vergeef me. Is dit de juiste handtekening van je vader?
Dat is het.
Moet ik je aanspreken met Issa of Ivan?
Issa.
Het is mijn islamitische naam en ik hou van deze naam.
Maar niet de naam die je vader je gaf?
Mijn moeder was Tsjetsjeense.
Ik wens, meneer, met uw hulp, om een eervol leven in Hamburg te lijden.
Helemaal goed
maar eerst moet je begrijpen dat er bepaalde feitelijke vragen zijn.
Ik breng uw aandacht om de kwestie van het instrument.
Mag ik vragen hoe je hiervan in het bezit kwam?
Het werd mij gegeven door de advocaat van mijn vader.
Het lijkt er dus op dat ik gevraagd ben
de belofte van een vader aan een andere te vervullen.
Het is waar. Karpov was mijn vader.
Je had geen warm contact met hem?
Mijn vader was een moordenaar.
Hij heeft Tsjetsjeens bloed aan zijn handen.
En toch ben je bereid om zijn geld te ontvangen?
Ik begrijp dat je hier kwam vanuit Turkije
via een informele route, zullen we maar zeggen?
Mag ik vragen, wat je aan het doen was in Turkije?
Ik zat in de gevangenis.
En daarvoor?
Daarvoor zat ik in de gevangenis in Rusland.
Waarom? - Je hoeft niet te antwoorden, Issa.
Waarom niet? - Omdat het niet van belang is.
Voor wat, mevrouw Richter?
Uw cliënt...
Hij is ook uw cliënt, heer Brue.
Uw klant maakt aanspraak op de rekening van zijn vader
maar hij heeft geen paspoort, om zijn identiteit te bewijzen.
Hij heeft de sleutel en de brief, wat wil je nog meer?
We konden niet alles goed horen, Tommy.
Dus over hoeveel precies hebben we het?
Dat kan ik niet zeggen.
Niet precies.
Ongeveer?
10.000. 100.000. 500.000?
We hebben het hier
over meer dan 10 miljoen Euro.
Minstens
Koffie? - Ja, graag.
Zwart. - Komt eraan.
Ik wist niet zeker of je zou komen.
Ik wil een ding duidelijk maken.
Ik ben je niets schuldig.
Wat is er in Beirut gebeurd?
Je weet wat in Beiroet is gebeurd.
Mijn netwerken zijn ontwricht.
Dus Hamburg is een straf?
Hangt af van de vraag of je om Hamburg geeft.
Tenzij dat is wat je wilt dat mensen denken?
Laat een deel van de hitte los, zodat je verder kunt met het echte spel.
En dat is?
Dr. Faisal Abdullah.
Kom op, Günther, we weten waarschijnlijk net zo veel over hem als jij.
Wat weet jij, Martha?
We weten dat je hem al maanden in de gaten houdt
en dat je onder druk staat om resultaten te krijgen.
En we weten dat de man geld verplaatst via een netwerk van islamitische liefdadigheidsinstellingen.
En elke keer als hij dat doet, gaat er wat van verloren.
Dr. Faisal Abdullah is alles wat we willen dat hij is en een beetje meer.
Hij is tolerant, verlicht, bezig met het Westen.
Maar elke goede man bevat een beetje slecht, is het niet?
En in het geval van Abdullah, dat beetje
zou zomaar jou kunnen vermoorden.
Met al deze kennis, hoe komt het dat hij nog vrij rond loopt in Hamburg
en niet wegrot in een of andere cel in Guantánamo?
Omdat we denken, daar we het niet weten.
Het geld verdwijnt en weten we niet waarheen.
Hoe dan ook, op Duitse bodem heeft hij de bescherming van het Duitse recht.
Dat heeft jou eerder ook niet tegengehouden.
Dat doen we niet meer.
Wil je dat wij het doen, dan?
Ik ben meer geïnteresseerd in waarom je het nog niet hebt gedaan?
Werk alsjeblieft met ons op dit, Günther.
Ik vertrouw je niet.
Oude liefde roest niet.
Dat is wat ik me zorgen over maak.
Ik had het over jou.
Een mooie dag verder. - Jij ook.
Ik heb je bericht ontvangen.
Ik...
Ik kan dit niet meer.
Iemand gaat erachter komen. Ik voel het.
Ik ben bang.
Ze zijn op zoek naar mij.
Allemaal.
Ik ben klaar. Het is voorbij.
Ik ben niet je spion. Ik ben een student.
Je kunt me niet dwingen dit te doen.
Ik heb je nooit gedwongen, Jamal.
En ik zal het nooit doen.
Dat weet je.
Toen we voor het eerst ontmoette, weet je nog waar we over spraken?
Weet je dat nog?
Familie, de toekomst.
De meeste van ons krijgen de kans niet om te kiezen; jij wel.
Je de juiste keuze gemaakt.
Het is niet gemakkelijk.
Maar er is geen weg terug,
voor eender van ons.
We kunnen niet ongedaan maken wat er gebeurt.
Kijk me aan.
Kom hier.
Je bent mijn oren, Jamal, en mijn ogen. Ik heb je nodig.
Je bent belangrijk voor mij.
Goed.
Hallo? - Tommy?
Ja.
Je moet Issa Karpov geven wat hij wil.
Mevrouw Richter?
Kunnen we praten?
Misschien kunnen we een kop thee doen?
Wat wil je?
Ik heb de positie van uw klant heroverwogen.
Mijn bank is bereid om zijn aanspraak in te willigen.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Misschien heb je me overtuigd.
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Oké.
Ik neem nog contact op.
Annabel?
We moeten voorzichtig zijn.
Wij allen.
Het is onze religieuze plicht om te geven.
Dit is de heilige uitoefening van Zakat, een van de vijf zuilen van de islam.
Door onze aanhankelijkheid aan deze uitoefening van de naastenliefde
komen we dichter bij God.
Günther, de bankier heeft gebeld. Hij heeft het gedaan.
Goed.
Issa! Issa!
Wakker worden.
Waar ga je met hem naar toe?
Het is beter als je dat niet weet.
We moeten gaan.
Het is niet veilig om hier te blijven. Voor jou of voor hen.
Hierin zijn kleren.
Er is ook een schaar en een scheermes.
Issa, ze weten hoe je eruit ziet.
Kom op, Issa.
Ze bewegen.
Waar gaan we heen?
Mijn broer heeft Florien een appartement dat wordt gerenoveerd.
Hij regelde voor hen om te stoppen met werken voor een week.
Waar is het volgende station?
Oké.
We stappen uit bij de volgende halte.
We moeten een andere taxi vinden, oke?
Hé!
Je blokkeert de straat!
Hé!
Fuck!
Hallo?
Tegen de muur!
Controleer de andere kamers!
Stop!
Slaapkamer vrij.
We zijn er bijna.
Ik wens de heer Brue te spreken.
Ik sprak met hem eerder vanavond.
Issa, hij zegt dat de bank jouw aanspraak zal inwilligen.
Ik wil het geld niet.
Wat?
Vader's geld is slecht geld.
Maar zonder dat heb je niets.
Ik heb God.
Ik heb je wat te eten gebracht.
Er is een slaapzak en nog meer kleding.
Ik kom morgenochtend terug.
Het is geen gevangenis.
Dit was het beste wat je kon doen, hè?
Ik ben een holbewoner.
Ik zal de kamer verlaten met het oog op u.
Je laat Mohr gaan?
Hij heeft mij niet nodig voor een reden om jou het leven zuur te maken.
Je hebt verloren Karpov, nietwaar?
Ik heb de advocaat nodig om vrij te bewegen.
Die invloed heb ik niet, Günther.
We weten allebei dat je alle invloed hebt die je kiest.
Kijk, als je wilt dat ik je op weg help, moet je me dat zeggen.
Vertel me welke richting je op gaat.
Vorige maand verliet een vrachtschip Cyprus.
Het vervoerde 1.000 ton geschonken graan op weg naar Djibouti.
Het stopte om brandstof te tanken aan de zuidkust van Jemen.
Aangekoen op zijn bestemming, was er nog 900 ton over.
Op hetzelfde moment in Yemen
vond 100 ton graan zijn weg op de open markt.
Het geld uit de verkoop werd gebruikt om raketwerpers te kopen
voor Islamistische militanten.
Ik denk dat de transporteur een al-Qaeda-onderdeel is.
Ik denk dat dat is waar de ontbrekende fondsen van Abdullah's goede doelen heengaan.
Dat denk je of weet je dat?
Kom op, Günther. Deel.
Abdullah is niet de slechterik.
Hij is onze weg naar de slechterik.
Een man levert geld waarvan men wapens koopt, die de Amerikanen doodt
en jij vertelt mij dat hij een vriend is?
Oké, hij zwaait niet de vlag van vrijheid en democratie
zo enthousiast als je zou willen.
Oké.
Maar hij ziet zijn volk... - Spaar me de lezing.
Hij ziet zijn mensen die worden genaaid van hier tot in de eeuwigheid.
Ik heb dat eerder gehoord, dus...
Misschien een klein deel van hem wil de gunst terugkrijgen
maar het is net dat beetje dat hem zo waardevol maakt.
Zie je dat niet?
Oké. Ik begrijp het. Maar dat is niet wat mijn mensen zouden zeggen.
Wat zouden jouw mensen zeggen? Schakel hem uit? Dood hem?
En wat heb je dan?
Een geweldig groot fucking gat, en wie gaat dat opvullen?
Niemand weet dat. Jij het minst van al.
Dus we beginnen allemaal weer opnieuw, en zoeken, zonder enige aanwijzing.
Jij wilt Abdullah bezitten, is dat wat je wilt?
Een man met de reputatie en jouw middelen.
Hoe ga je dat doen?
Karpov heeft toegang tot geld.
Dat kan van belang zijn voor Abdullah.
En de advocaat?
Hij vertrouwt haar.
Het is oké.
Het is oké?
Dans.
Probeer je indruk op mij te maken, Günther? - Nee
Luister, ik zal Mohr weer aanlijnen, maar nu ben je me schuldig.
Hé, Annabel.
Goed je te zien. Hoe is het met Ursula?
Nee, nee.
Laten los. Laat me los!
Ja?
Oké?
Ja. Goed. - Ja.
Rasheed?
Je kunt dit niet doen. Ik ben een advocaat.
Dit is crimineel. - Ga zitten.
Advocaat?
Je bent een verdomde sociale werknemer voor terroristen.
Sigaret?
Dat klopt, je hebt opgegeven.
Is dat het?
Is dat alle strijd die je me gaat geven?
Pacifist.
We weten alles over jou.
Linkse advocaat.
Rijke familie.
Vader is een rechter.
Alles wat je doet, is "fuck you" roepen tegen hem.
Is dat het beste wat je kunt doen?
Mag ik nu gaan?
Waarheen?
Terug naar je zelfingenomen vrienden bij Sanctuary Noord?
Maar niemand gaan hun hoofden afzagen, wel?
Niemand gaat hun kinderen opblazen
omdat je op een strand in Bali bent
of onderweg naar school in een trein in Madrid of Londen.
Hoe fucking durf je?
Hoe fucking durf ik?
Vertel me dat ik elke regel in het boek heb gebroken?
Dat ik de essentie van de grondwet heb vertrapt?
Je wilt dat soort onzin spuien?
Ja?
Weet je waar je bent?
Nee, dat weet je niet.
Dit is de echte wereld, Annabel.
We vechten tegen de radicale separisten van een volk genaamd de islam.
Je bent te ver gegaan.
Je staat nu aan hun kant.
Hallo.
Kan me niet schelen wat je voor mij doet.
Maar jij bent niet degene waar we het over hebben, of wel, schat?
Issa moet ziek bezorgd zijn.
Waar je hem ook verborgen hebt,
hij vraagt zich waarschijnlijk af, of je ooit nog terugkomt.
Ik hoop niet dat hij domme dingen doet.
Kom bij me zitten.
Kom op.
Er zijn mensen die hem willen arresteren.
Maar dat weet je natuurlijk.
We zijn bezorgd dat ze hem zullen vinden voordat wij dat doen.
Er is een verschil tussen hen en ons.
Zij willen hem pijn doen.
Wij willen hem helpen.
Zo zie je, Annabel, we zijn niet jouw vijand.
We zijn jouw oplossing.
Goed.
Weet je wat mijn jongens me vertelde?
Toen ze jouw van straat plukten?
Je hebt je niet eens verdedigd.
Niet echt.
Je worstelde een beetje. Schreeuwde iets, maar
je hebt ze jou laten meenemen.
Het is bijna alsof je wilde dat het zou gebeuren.
Je hebt iemand nodig om het uit handen te nemen
omdat je door je opties bent, Annabel.
Je weet dat je hem niet kan redden, niet in je eentje.
Jouw keuze is tussen ons en niemand.
De klok tikt.
Je weet dat ze hem zullen vinden, en wanneer zij dat doen
gaat hij op het eerste vliegtuig terug naar Rusland
tenzij de amerikanen hem willen
en dan zullen wij niet weten waar hij is, en hijzelf ook niet.
Hij wil het geld niet hebben.
Hij wil het gewoon niet.
Voor de helft radicaal, andere helft rijkeluiszoontje.
Half Russisch, half Tjetsjeen.
Houdt van z'n moeder, haat z'n vader.
Jij en ik weten Issa Karpov heeft geen idee wat hij wil.
Er is nog iets wat wat jij en ik weten, nietwaar?
Wij weten dat hij onschuldig is.
Dus, wat wil je?
Ik wil hem helpen.
Lssa?
Lssa, sorry.
Ik droomde.
Ze haalden je op. Ze martelden je.
Wat gebeurde er?
Vertelde ik ze waar jij zat?
Nee.
Jij bent sterker dan ik was.
Je hebt ze niets verteld.
Ga iets warms aantrekken.
Ik wil je buiten iets laten zien.
Oké.
Goed.
Kijk naar hem.
Hij is veilig.
Hier is een bed voor je.
Je kunt maar beter niet naar huis gaan.
Mohr en z'n mannen zoeken je nog steeds.
Probeer je me dronken te voeren?
Ja.
Hoe gaat het met Karpov?
Het gaat.
En de advocaat?
Ik heb al al m'n tijd op jou gezet.
Beiroet was onze fout.
Eén van onze agenten
verpestte jouw netwerk wat jij deelde. Wij verpestten het.
Vond dat jij dat moest weten.
Wij maken dat soort fouten.
Ik kan begrijpen waarom je ons niet vertrouwt.
Jouw agenten en contacten werden verraden.
Mannen die jou vertrouwden zijn nu dood
en dat blijft altijd aan je kleven.
Al die rotzooi
die wij achterlaten.
Al die levens, die lege kamers,
waar waren die voor bedoeld?
Vraag jij je dat wel eens af?
Warom we doen wat we doen?
Soms. Maar ik kom altijd op hetzelfde antwoord uit.
En dat is?
De wereld veiliger maken.
Is dat niet voldoende?
Verplaats je koningin.
Omdat je een Rus bent betekent niet dat jij beter kunt schaken dan ik.
Ik ben een Tsjetsjeen.
Oké, dus jij kunt goed schaken.
Vertel nog eens iets over jezelf.
Je zei dat je moeder een Tjetsjeense is?
Zij is dood.
Dat spijt me.
Mijn vader verkrachtte haar.
Ze stierf tijdens mijn geboorte.
Ze was 15 jaar.
Dit was van mijn moeder.
Prachtig.
Je moet gaan
Je kunt hem nog iets meer onder druk zetten
Probeer hem wat emotioneler te maken.
Als het spontaan gebeurt, verlies je je geduld.
Maar hij wil het geld niet hebben.
Weet ik.
Maar hij wil jou.
Günther?
Je moet oppassen.
Misschien gaan we te snel.
Niet te soft worden, Irna.
Daar is, bij deze, geen plaats voor.
Wanneer was dat er dan wel.
Goedemorgen.
Zeventig mensen kwamen om op een markt, in Bagdad gisteren.
De wil van God?
Of alleen maar een man die arrogant genoeg was om in zijn naam te moorden?
Zij is goed.
Leyla en Melik zijn gearresteerd.
Wellicht zijn ze afgevoerd
omdat ze aardig tegen je waren, omdat zij je bij hen thuis uitnodigde.
Leg mij dat uit, Issa!
De wil van God?
Verklaar waarom die man die de vrouwen en kinderen in Baghdad vermoorde
ook maar iets verschilt met jouw vader?
Ik kwam naar Hamburg om een nieuw leven te beginnen.
Nee. Je kwam naar Hamburg om Mr. Tommy Brue te zoeken.
Je kwam het geld van je vader opeisen.
Ik zei toch, dat ik zijn geld niet wil.
Sorry.
Misschien
is er een manier om je verleden achter je te laten, Issa.
Neem het geld van je vader...
Neem het geld, en doe er iets goeds mee.
Jouw geit is aangebonden.
Het is maar een gewone pen.
Ziet er uit als een pen, schrijft als een pen en luistert als een pen.
Haal het uit elkaar, nog steeds een pen.
Is het duidelijk?
Jij werkt voor een rijke moslim-klant.
We hebben het hier al over gehad.
Jij werkt voor een rijke moslim...
Verscheidene keren.
Die een aanzienlijke nalatenschap krijgt...
en de bron van het geld is dubieus
Hij zoekt een manier om het geld op een verantwoorde manier te behandelen.
Jezus!
Ik doe dit niet voor jou.
Hoe dan ook, Tommy.
Hallo.
Armen omhoog.
Tas?
Hoi.
- Hallo.
Mr. Brue? - Ja.
Welkom. - Dank u.
Ik ben Jamal.
Mijn vader verwacht u.
Kunt u uw schoenen uitdoen? - Natuurlijk.
Geeft u mij uw jas.
Mr. Brue.
- Een eer.
U heeft mijn zoon Jamal ontmoet?
Jawel, en nog iemand bij de deur, geloof ik.
Gaat u zitten.
Alstublieft.
Zoals eerder gezegd
mijn cliënt's situatie is nogal precair in Duitsland.
Hier zijn de details van zijn aanbod.
Zolas u ziet, zijn er speciale verzoeken om geld naar Tjetsjenië te sturen.
Ziekenhuizen en scholen.
Misschien is dit een grap?
U heeft een nul toeevoegd om mij te testen.
Het klopt.
Waar komt dit geld vandaan?
Hij kreeg het uit een nalatenschap.
Mijn cliënt beschouwt het als onrein
en zoekt, met behulp van ons, een manier om er op een juiste manier vanaf te komen.
Ik zie dat U een eerzaam man bent.
Zeg mij, waarom zou ik u vertrouwen?
Wij moeten elkaar, uiteraard, vertrouwen.
Ik kan, onder toezicht van mijn cliënt
een aanzienlijk bedrag naar u laten overmaken.
U staat bekend als een religieus man, een betrouwbare man.
Ik neem aan dat u dit geld...
besteedt zoals hij het bedoelt.
Vanwaar de haast
De verblijfstatus van mijn cliënt, in Duitsland, is onzeker.
Ik raad u aan om het geld nu te accepteren
omdat hij straks misschien niet meer in de positie verkeert om het nogmaals aan te bieden.
Mr. Brue.
Hier. - Bedankt.
Dr. Abdullah, ik stel u voor aan uw weldoener, Issa Karpov
en zijn advocaat, Miss Richter.
Ik wil even alleen met Issa spreken.
Natuurlijk.
Miss Richter?
Vertel eens,
vanwaar dit genereuze aanbod?
Wordt u gedwongen?
Nee.
Kijk mij aan.
Het is onrein geld, meneer.
Het behoort aan een man die veel kwaad heeft verricht.
Mijn vader.
Ik wil mij losmaken van hem.
En u wilt afstand nemen van de zonden door deze gift te verstrekken?
De zonden van mijn vader.
En uw eigen zonden?
Ik denk dat u zich verloren voelt, zonder God of liefde.
U moet de weg van Allah kiezen.
Alleen dan wordt u van zijn last verlost.
Ik ben gerust, Mr. Brue, dat zijn aanbod is gemeend.
Prachtig.
Dit is een lijst met goede doelen, met hun bankgegevens.
Alstublieft.
Het lijkt in orde.
Ik wacht verdere instructies af.
Michael.
Welkom in Berlijn.
Heeft iedereen mijn rapport?
Ja.
Concentreer je op Burgdorf, Minister van Binnenlandse Zaken.
Hij maakt de uiteindelijke beslissing.
Ik heb paspoorten nodig voor Karpov en de turken.
Wij doen niet in paspoorten.
Hij heeft zijn woord aan de advocaat gegeven.
Ik deed dat en deze keer betekend dat ook iets.
Daarboven.
We hebben elke naam op de lijst gecheckt.
Allemaal in orde.
Herr Bachmann, alstublieft.
U kijkt naar mij, naar ons
maar wij bestaan niet, niet volgens de wet, niet officieel
omdat de Duitse inlichtingendienst een klus geklaard wil hebben
wat volgens de Duitse wet niet kan
dus blijven ik en mijn mensen klein.
Wij blijven op de straat.
Wij maken het weer.
Onze bronnen komen niet naar ons, wij vinden ze.
We worden hun vrienden.
Hun broers, hun vaders, hun minnaars, als het moet.
Als ze van ons zijn, en alleen dan
richten wij ze op grotere doelen.
Je hebt een spiering nodig om een snoek te vangen.
En een snoek om een haai te vangen.
Ik vis niet, Herr Bachmann.
Het is een metafoor, Erhardt.
Alleen maar een metafoor.
We nemen de tijd.
We kijken. We wachten.
We zien wat Allah voortbrengt.
Welnu op dit tijdstip heeft Allah Issa Karpov en z'n verziekte miljoenen voortgebracht.
Zoals U kunt zien in het rapport wat mijn team heeft samengesteld
Dr. Abdullah heeft een uitgebreide lijst met goede doelen
om de miljoenen in ontvangst te nemen.
Elk van die goede doelen zijn door de CIA goed bevonden.
Ik ga ervan uit dat hij één naam gaat verwisselen met een ander.
Seven Friends Navigation Company.
Wat voor bewijs kunt u ons tonen?
Bewijs is wat we zoeken.
Als deze Abdullah,
als deze snoek, als ik de metafoor goed begrijp
toehapt
met welke invloed gaat u zijn medewerking beschermen?
Negatief bekeken, vervolging, gevangenis
openbare vernedering, z'n goede doelen in discrediet brengen
deportatie van zijn vrouw en kinderen.
Ik kies voor de positieve kant.
Amnestie, burgerrecht, waar hij meerdere keren om verzocht heeft.
We geven nu burgerrechten aan financiers van terreur?
Iedereen bekend met het plan van aanpak?
We hebben drie uur om Abdullah aan te houden en hem van ons te maken
en terug naar huis te sturen voordat iemand iets in de gaten heeft.
En als hij niet meewerkt?
Dan is hij van jou.
Doe ermee wat je nodig acht.
En Issa Karpov?
Hij moet met rust worden gelaten.
Volgens mij is dit onacceptabel.
Vind maar iemand anders om voor de camera's te paraderen.
Dat was afgesproken.
Hij geniet onze beschermming.
Martha, hoe ziet Amerika dat?
Misschien kun je ons uitleggen
wat, volgens jou, het lange termijneffect zal zijn.
Wat willen we bereiken?
De wereld veiliger maken.
Is dat niet voldoende?
Mr. Brue?
Morgenochtend.
Bedankt dat u mij dit laat weten.
Hoe voelt u zich?
Goed.
U zet hem af bij de bank en dan verdwijnt u.
Begrijpt u dat?
U dwingt mij om mijn eigen vader te veraden.
U veraadt hem niet. U redt hem.
Dat is een daad van liefde.
Er is hem asiel verleend.
Meer kon ik niet doen.
Ik gaf u Issa.
Issa geeft u Abdullah.
Wat volgt?
Wat gaat u met hem doen?
Met Abdullah? - Ja.
Niets slechts.
Dat beloof ik.
Kijk.
Wat betekent dit?
Dit betekent dat u kunt blijven.
Ik heb iets voor u.
Dokter. - Hallo, Mr. Brue.
Dit bevestigt de ontvangst van geld van Mr. Karpov
op de nieuwe rekening die wij hier voor u hebben geopend.
Dit zijn de uitgekozen goede doelen met hun bankgegevens.
Elke overboeking staat in ons systeem klaar om uitgevoerd te worden
Kunt u alstublieft de details nakijken?
De naam van de rekeninghouders en de bedragen toegewezen aan elke ontvanger
en dan elke apart ondertekenen.
Ik wil nog iets veranderen.
Ik wil een naam veranderen.
Seven Friends Navigation Company?
Ja.
Het is een rederij, maar met een charitatieve doelstelling.
We zouden alle hulp wel willen verstrekken
maar als je het niet op de plek van bestemming kunt krijgen is het zinloos.
Ja.
Voor elkaar.
Uw laatste handtekening.
Dank u zeer.
Neem mij niet kwalijk.
Helaas is mijn zoon vertraagd.
Sta ons toe een taxi te bellen.
Ik ga. - Succes.
Oké.
Ja.
Taxi voor Brue Frères.
Met plezier.
Naar Blankenese.
Achteruit!
Wacht.
Stop! Wat doet u?
Wacht. - Nee!
Nee.
Issa!
Wat gebeurt er? - Nee!
Nee!
Sta op.
Nee!
Issa, nee!
Stop ermee! Nee!
Nee, Issa!
Klote!
Nederlandse ondertiteling: DanieNL
Controle en bewerking: Goffini